本來想說你們總算想起要營業了啊！結果打著打著變成摯友是怎樣啦www
※歌詞翻譯僅供參考，分詞來自歌詞本※
歌詞翻譯
中文歌詞／日文歌詞
青春Emergency
歌：流星隊✕ Knights
作詞：こだまさおり
作曲：三好啓太
編曲：三好啓太
■Knights ■朱桜司 ■月永レオ ■瀬名泉 ■朔間凛月 ■鳴上嵐
■流星隊 ■守沢千秋 ■深海奏汰 ■南雲鉄虎 ■高峯翠 ■仙石忍
■全 ■合唱
全 (Wo-o-oh Get a chance, Wo-o-oh Make a chance,)
（Wo-o-oh 把握機會，Wo-o-oh 創造機會，）
(Don’t give up, Don’t give up, Be my girl,)
（別放棄，別放棄，成為我的女孩，）
千司 譲れないバトル
不能讓步的戰鬥
全 (Uh, Let’s Fight！！)
（嗯，來爭奪吧！）
流星隊 曰く、暗黙1の境界線
據說，有不言而喻的界線
Knights 曰く、交わりようない世界線
據說，是不會有交集的世界線
奏鉄レ凛 マ.ゼ.ル.ナ.キ.ケ.ン.スクールライフ
混在一起會是危險的校園生活
翠泉 住み分け2ってあるでしょ
應該要待在各自的生活圈吧
全 (Suddenly)
（突然）
凛月 晴天よ霹靂ちょい待ち
晴天霹靂稍等一下
司嵐 急すぎる
太突然了
全 (Suddenly)
（突然）
翠忍 星占いだって手に負えない
連星座占卜都無法掌控
全 (Suddenly)
（突然）
レオ 見つめる視線の先でぶつかる
在目光凝視之處相撞
千秋 聞かなくても
不用問也知道
全 あれは恋する瞳-め-だ!!!!!
那是墜入愛河的眼神！！！！！
流星隊 まるで自分だろ
簡直就跟我一樣
Knights バレバレだろ
全都暴露出來了
流星隊 隠しきれてない純情
藏不住的的純情
Knights さっきまでのエキストラはもう
剛才還是臨演的傢伙
流星隊 要注意人物
成了要警戒的人物
全 (Keep my guard up)
（保持警戒）
Knights 意外すぎるんだ
太出乎意料了
流星隊 バグってるんだ
出bug了
Knights 緊急事態の青春
緊急狀況下的青春
流星隊 ずっと前から
從很久以前
Knights 狙ってたのさ
就定下目標
流星隊 彼女の隣は
她身邊的位子是
全 (渡さない)
（不會讓給你）
Knights 自分だけ
屬於我的
全 (Wo-o-oh Get a chance, Wo-o-oh Make a chance,)
（Wo-o-oh 把握機會，Wo-o-oh 創造機會）
(Don’t give up, Be my girl, 必ず)
（別放棄，一定要成為我的女孩）
Knights キラリ汗流す校庭のヒーロー
一方是閃閃發光流著汗水的校園英雄
流星隊 片や教室のプリンス
另一方是教室裡的王子
奏忍 何もかも正反対でなんで
一切都完全相反為何
凛泉 見る目あんだね驚く
看人的眼光卻出奇地相似
千レ 紳士協定3も駆け引きもない
沒有紳士協定也不會耍手段
鉄司 正々堂々男らしく勝負
堂堂正正像個男子漢進行決鬥
翠嵐 どっちがどうなったってショウガナイ
無論結果如何都沒辦法
全 本気だからこそ
正因為是認真的
全 (Already)
（已經）
奏 お互いありきの恋でも
就算是建立在對方也戀愛的前提上也
千鉄 受けて立つ
接受挑戰
全 (Already)
（已經）
司泉 なかったことには出来ないから
因為無法假裝什麼都沒發生
全 (Already)
（已經）
忍 見つめる視線の向こう側へと
朝著目光凝視處的另一邊
嵐 言わなくても
不需要說也有
全 妙な連帯感
奇妙的連帶意識
Knights もはや自分だろ
簡直不再是自己了
流星隊 メチャクチャだろ
太荒唐了吧
Knights 認めはじめてる友情
開始承認的友情
流星隊 コトと次第じゃ親友レベルか
視情況而定能達到摯友等級嗎
Knights ありえないけれど
那是不可能的
全 (Keep my guard up)
（保持警戒）
流星隊 わかりすぎるんだ
太明顯了
Knights バグってくんだ
出問題了
流星隊 緊急事態の内心
緊急狀況下的內心
Knights アイツならって
如果是那傢伙的話
流星隊 思いかけて
出乎意料地
Knights また打ち消してる
又否定了這個念頭
全 (渡さない)
（不會讓給你）
流星隊 Emergency
緊急事件
全 (Wo-o-oh Get a chance, Wo-o-oh Make a chance,)
（Wo-o-oh 把握機會，Wo-o-oh 創造機會，）
(恋は Take a chance, Don’t give up, Don’t give up,)
（戀愛得把握機會，別放棄，別放棄，）
鉄泉 Be my girl, Wo-o-oh
成為我的女孩, Wo-o-oh
全 (Wo-o-oh Get a chance, Wo-o-oh Make a chance,)
（Wo-o-oh 把握機會，Wo-o-oh 創造機會，）
(恋は Take a chance, Don’t give up, Don’t give up,)
（戀愛得把握機會，別放棄，別放棄，）
忍司 勝敗の行方は
勝負的結果是
奏嵐 神のみぞ知るとこ
只有神明才會知道的
翠凛 遠くない未来で
在並不遠的未來
鉄レ 決着をつけよう
讓我們一決勝負吧
千泉 意外すぎたんだ
太出乎意料了
奏凛 バグってたんだ
出bug了
忍嵐 緊急事態のラブバトル
緊急情況下的戀愛戰爭
翠レ ライバルがまさかまさかの
勁敵沒想到沒想到
全 アイツだったなんて
竟然是那傢伙
流星隊 もはやドラマだろ
簡直是電視劇了吧
Knights ムチャブリだろ
太亂來了吧
流星隊 認めはじめてる友情
開始承認的友情
Knights コトと次第じゃ親友レベルに
流星隊 昇格しそうで
視情況而定好像能升格到摯友等級
全 (Keep my guard up)
（保持警戒）
Knights わかりすぎるんだ
太明顯了
流星隊 バグってくんだ
出問題了
Knights 緊急事態の青春
緊急狀況下的青春
流星隊 アイツならって
如果是那傢伙的話
Knights 思えるくらい
讓人覺得可以
流星隊 この出会いさえ
就連這次相遇
Knights 感謝しそうな
好像也很感謝
全 彼女の魅力に賛成
贊同她的魅力
全 (Wo-o-oh Get a chance, Wo-o-oh Make a chance,)
（Wo-o-oh 把握機會，Wo-o-oh 創造機會，）
(Don’t give up, Be my girl, 必ず)
（別放棄，一定要成為我的女孩）
Emergency
緊急事件
(Wo-o-oh Get a chance, Wo-o-oh Make a chance,)
（Wo-o-oh 把握機會，Wo-o-oh 創造機會，）
(Don’t give up, Be my girl, 必ず)
（別放棄，一定要成為我的女孩）
渡さない
不會讓給你
(Wo-o-oh Get a chance, Wo-o-oh Make a chance,)
（Wo-o-oh 把握機會，Wo-o-oh 創造機會，）
Comments