leo_f1 ©Happy Elements K.K

月永レオ Solo 1-Birthday of Music中日歌詞|翻譯解析

完全是月永雷歐的日常(?),或是說就是體現他本人的一首歌!這首歌最過分的是歌曲最後有一聲很蘇的笑聲…完全是確信犯。

※歌詞翻譯和解析僅供參考※

歌詞翻譯

中文歌詞/日文歌詞

Birthday of Music

歌:月永レオ(浅沼晋太郎)
作詞:松井洋平
作曲:白戸佑輔
編曲:白戸佑輔





あんさんぶるスターズ! ユニットソング First Album Vol.3 Knights
あんさんぶるスターズ! ユニットソング First Album Vol.3 Knights

Birthday of My Music!
Birthday of My Music!

Catch どんな夢を Days 描きだそう?
Catch 想要將怎樣的夢想 Days 描繪出來呢?

Ease ありのままをイメージしたら
Ease 以真實的樣子來想像吧

Find 隠れていた Gift 宝物を
Find 將藏起來的 Gift 寶物

Arrow 音符にして Birth 生まれてく
Arrow 化為音符 Birth 誕生了

柔らかな唇が紡ぐ言葉が音楽を纏って
柔軟的雙唇紡出的話語纏繞著音樂

ほら、溢れてる!
看吧,滿溢而出了!

Birthday of My Music!
Birthday of My Music!

目に映る色彩でInspirationをメロディーにしよう
以眼中映出的色彩為靈感寫出旋律吧

そしてLet’s Sing! その感性に全て委ねてみて
接著Let’s Sing! 把一切都交給那個感性試試看吧

Just! この瞬間に響かせよう 君と創るフレーズを
Just! 讓我們在這個瞬間共同創造的樂句響起

ねぇ、知っているの? そう、美しいもの
吶、你知道嗎? 沒錯、美麗的事物

あぁ…言わないでいい! イメージしよう
啊啊…不需要說出來! 想像就好

さぁ、走っていこう もう、最果てまで
來吧、讓我們奔跑起來 再一次、直到抵達盡頭

あぁ…新しいフィーリング生み出すから
啊啊…新的感覺浮現了

沸き起こる旋律が強く心を揺さぶっているんだ
湧現的旋律深深撼動著心靈

また…煌めいて!
再次…閃耀起來!

Birthday of My Music!
Birthday of My Music!

聞こえてくる音でHeartbeat高鳴らしリズム刻もう
聽到的聲音讓心跳作響,刻出節奏來吧

だからLet’s Dance! その感覚に全て預けてみて
所以Let’s Dance! 將一切都交給那個感覺試試看吧

Just! この衝動を抱きしめよう
Just! 讓我們擁抱這份衝動

鼓動がほら…クレッシェンド1
心跳聲,你看…逐漸達到頂峰!

Gimme! Gimme! Gimme!
給我! 給我! 給我!

Fancy! Stimuli! Vibrate!
幻想!刺激!顫動!

Gimme! Gimme! Gimme!
給我! 給我! 給我!

Your Eyes! Your Voice! Your Heart!
你的雙眼! 你的嗓音! 你的心!

一瞬で消えていく儚い幻想
轉瞬即逝的飄渺幻想

掴まえるだけじゃ意味がない
僅僅是抓住它沒有意義

五線譜の檻を開いて
打開五線譜的牢籠

無限に広がる空へ放てば…生まれ変わる
如果向無限廣闊的天空釋放出來…就會脫胎換骨

そうさ! Everyday is Birthday of Music!
對啊!每天都是音樂的生日!

重なり合う想いでInspirationをハーモニー2にしよう
用交織在一起的心意作為靈感來唱出和聲吧

そしてLet’s Make! その感情に、心を乗せてみて
然後Let’s Make! 讓你的心去試著感受那份情

Just! この感動を響かせよう
Just! 讓這份感動響起

君と創る希望のアンサンブル…ずっと描こう
讓我們一起創造希望的合奏…永遠描繪下去

Just a Birthday of Our Music!
正是我們音樂的生日!

  1. Crescendo(漸強)是一個意大利音樂術語,通常是為了引向音樂的高潮或頂峰。 ↩︎
  2. Harmony(和聲)。 ↩︎

歌詞解析

歌詞裡面的音樂元素

Catch – Days – Ease – Find – Gift – Arrow – Birth

正好是大調音階(CDEFGAB)。第一眼看到這個歌詞還在想,怎麼比朱櫻司solo的英文還要多www原來是因為到處都是音樂的痕跡。

還有像是メロディー(Melody)、フレーズ(Phrase)、リズム(Rhythm)、クレッシェンド(Crescendo)和ハーモニー(Harmony)等等的音樂用語,整首歌都充滿了音樂元素,真是完美的雷歐solo。


免責聲明