hananinatte_JinMao

《藥師少女的獨語》OP1「花になって」中日歌詞:貓貓對壬氏的情歌?|翻譯解析

※防雷預警,含未動畫化/漫畫化的劇透※

緑黄色社会『花になって』Official Video 

『花になって』

作詞:長屋晴子
作曲:peppe
編曲:Naoki Itai・緑黄色社会
Guitar:長屋晴子・小林壱誓
Bass:穴見真吾
Keyboard:peppe
主唱:長屋晴子

對於只看了動畫和漫畫的讀者來說,這首歌的歌詞應該更像是壬氏對貓貓的告白。但看到《薬屋のひとりごと》原作小說第十二卷的我認為,結合後面的劇情來看,這個OP的歌詞用來形容後期貓貓對壬氏的感情更貼切。

歌名解析

花になって-化為花朵

壬氏的本名叫「華瑞月」,「華(はな)」在日文的音同「花(はな) 」,而這個姓在小說中有被特別提及並說明是皇族的姓

標題的「花朵」可能是在暗示皇族,所以「化為花朵」很有可能是指壬氏從宦官的身分變回皇弟的身分,甚至於是恢復皇子的身分

所以我推測花朵指的就是壬氏,以這個前提我們來看看歌詞:

歌詞解析

※接下來我會用月君稱呼壬氏※

陰にそっと隠れようがいいんじゃない?
蕾のような花だってあんじゃない
秘密にして守るのがいいんじゃない
誰にも邪魔されず華麗に咲いてる

悄悄地躲藏在陰影處有何不可?
即使是含苞待放的花朵也無妨吧?
只要能視為秘密守護不就行了嗎?
不被任何人打擾,華麗地綻放

這段歌詞的花朵是躲在陰影處,並被當成祕密保守的。對應了月君在后宮裡隱藏皇弟的身分,假扮成宦官壬氏的時期

甘い苦いにハマんない
その判断がくだんない
気に病んで下を向かないでいて
愛に慣れちゃいない 無駄に飾らない
綺麗にされた花瓶も肥やしも何もいらない
その姿が美しい

不要耽於任何酸甜苦辣
那樣的判斷沒有根據
所以不要因為煩惱而垂頭喪氣
不習慣愛意 也不需要多餘的裝飾
被精心打理的花瓶不需要肥料和其他任何東西
原本的模樣就十分美麗

月君因為自己只有容貌優於別人,但才能卻不管怎麼努力都只能比普通人好一些而感到不自信。但在小說西都篇中,貓貓卻十分肯定月君的能力。

花になって
ほら ニヒルに笑って
その顔にぞくぞくして目が離せない
味見して 君の毒は私の薬って
包んであげるから 笑って

化為花朵
你看 你虛無地笑著
那表情令人寒顫,卻無法移開目光
淺嚐味道 你的毒就是我的藥
我會包容它 所以笑吧

月君(19歲)在扮演壬氏(24歲)時,我想大概是為了讓自己感覺比較成熟以符合人設,所以表情舉止都比較裝。笑也都是包裝過的,充分利用自己過人外貌的優勢所做出的營業笑容。那個笑容對其他宮女都十分奏效,但貓貓卻在覺得美麗之餘感到寒顫。

並且,看到小說後期,能夠發現月君的生長環境就像毒一樣侵蝕著他。在小說中貓貓曾經罕見地對月君動怒,其原因是貓貓逐漸發現月君跟自己的養父羅門很相似,捨己為人卻不邀功,遲早有一天會忍耐到支離破碎。因此她要求月君把她當成藥利用,反正藥本來就是拿來用的。

ねえ 会いたい逢いたい
その笑顔に会いたい逢いたい
って言えば笑ってくれるかな
陰から支えるくらいはいいんじゃない?
欲を言えばこの手で咲かせてみせたい

吶 好想見你好想見你
如果我說想見到你的笑容
你會笑著回應我嗎?
就算只是在暗處默默支持你也是可以的吧?
如果能說出欲求的話,我想要用這雙手讓你綻放

後期貓貓一直處於在後方支援月君的角色,甚至在經歷過某一次綁架事件後,貓貓一見到月君便安心了下來,她也意識到自己對他的感情。

病のように心を喰らう花
枯らしたくないのさ
光が届かずとも
水をあげ続けるから
いい加減に気付いて 君は素敵って
自惚れてもっとお大事に
無自覚なまんま 愛を蓄えて
綺麗にされた花瓶も肥やしも何もいらない
その姿で咲き誇れ

如同疾病般啃蝕著內心的花朵
我不想讓他枯萎
即使光芒無法觸及
我也會持續為它澆灌
差不多該注意到了吧 你是很出色的
請更自愛,多重視自己一點
在不知不覺中,愛意正在積累
被精心打理的花瓶不需要肥料和其他任何東西
用原本的姿態驕傲地盛開吧

就像前面提過的,月君對於自己非常不自信,甚至有許多不自愛(烙印自殘等等)的抖M行為。這段歌詞我認為完全對應了貓貓第九卷之後的心態,希望月君不要這麼看輕自己。

花になって ほらニヒルに笑って
その顔にぞくぞくして目が離せない
味見して 君の毒は私の薬って
包んであげるから
楽にして 君の闇は私の光って
愛してあげるから 笑って

化為花朵
你看 你虛無地笑著
那表情令人寒顫,卻無法移開目光
淺嚐味道 你的毒就是我的藥
我會包容它 所以笑吧
輕鬆一點吧 你的毒就是我的藥
因為我會愛著你 所以笑吧

貓貓形容月君的愛滾燙的如同燒紅的鐵,但她卻只能回以溫水程度的愛。或許月君那份沉重的感情對貓貓來說也像毒一樣,但她也做好了作為藥承受對方的毒的心理準備。

在貓貓逐漸意識到自己感情的過程中,月君的死纏爛打也逐漸改善她因為生長環境而不知道如何表達感情的狀態。或許也是「你的毒就是我的藥」的另一層涵義。


免責聲明