Knights－Grateful allegiance中日分色歌詞｜翻譯解析

Grateful allegiance～當時Knights一專收錄的新曲～這首歌的完整版太神了，尤其DL5他們演唱這首時瀨名泉嗨到不行，語氣溫柔的要死不說，編舞還在「偶然を纏ってKISSをくれる」這句吻手背…有夠過分（幹得好）。

作為一專最後一首Unit Song，它還是一首類似於總結整個專輯的曲子，歌詞處處可以看到前面幾首歌的影子。

※歌詞翻譯和解析僅供參考，分part來自歌詞本※

歌詞翻譯

中文歌詞／日文歌詞

Grateful allegiance

歌：Knights
作詞：松井洋平
作曲：SHOW & Dirty Orange（Digz, Inc.Group）
編曲：SHOW & Dirty Orange（Digz, Inc.Group）

■全　■月永レオ　■瀬名泉　■朔間凛月　■鳴上嵐　■朱桜司　■合唱

---

全　　　　貴女に逢えた奇跡がくれた
　　　　　與您的邂逅帶來了奇蹟

　　　　　この瞬間に全て捧げよう
　　　　　在這個瞬間獻上一切

　　　　　We send you our ‘Grateful allegiance’.
　　　　　送上我們“感激的忠誠”

　　　　　Please accept.
　　　　　請您收下

泉　　　　愛を込めて
　　　　　飽含愛意地

全　　　　Shine！ Shine！ Shine！
　　　　　Shine！ Shine！ Shine！

　　　　　捧げるように Smile！ Smile！ Smile！
　　　　　宛如獻上般 Smile！ Smile！ Smile！

　　　　　溢れる想い Shout！ Shout！ Shout！
　　　　　滿溢的心意 Shout！ Shout！ Shout！

　　　　　誓うよ We’re Knights for you.
　　　　　我們立誓 We’re Knights for you.

嵐　　　　この胸の奥底に
　　　　　在這個內心的深處

凛月　　　取り残されていた感情が
　　　　　被遺留在心底的感情

司　　　　本当に求めていた…
　　　　　真正渴求的是…

レオ　　　光差し伸べてくれた
　　　　　光明向我伸出手

全　　　　My voice！
　　　　　My voice！

レ嵐　　　変わったのさ
　　　　　已經改變了

全　　　　Your sword！
　　　　　Your sword！

泉凛司　　自分自身の
司　　　　殻を切り裂く
　　　　　從自己的殼破繭而出

全　　　　強さの剣に
　　　　　以強大的劍

全　　　　高鳴る鼓動は貴女がくれた
　　　　　高昂的心跳是您給予的

　　　　　その優しさに全て捧げよう
　　　　　為那份溫柔而奉獻一切

　　　　　Your smile is “Graceful radiance”.
　　　　　您的微笑是“優美的光輝”

　　　　　We’ll protect.
　　　　　由我們來守護

凛月　　　愛を込めて
　　　　　飽含愛意地

全　　　　Shine！ Shine！ Shine！
　　　　　Shine！ Shine！ Shine！

　　　　　捧げるように Smile！ Smile！ Smile！
　　　　　宛如獻上般 Smile！ Smile！ Smile！

　　　　　溢れる想い Shout！ Shout！ Shout！
　　　　　滿溢的心意 Shout！ Shout！ Shout！

　　　　　誓うよ We’re Knights for you.
　　　　　我們立誓 We’re Knights for you.

レオ　　　傷だらけの鎧を
嵐　　　　脱ぎ捨てる覚悟決めた
　　　　　下定決心卸下滿是傷痕的盔甲

泉　　　　絶望の森を抜けよう
　　　　　脫離絕望之森

司　　　　希望の城で待っていて
　　　　　在希望之城等著您

全　　　　My oath！
　　　　　My oath！

司嵐　　　伝えたいんだ
　　　　　想要傳達到啊

全　　　　Your heart！
　　　　　Your heart！

レ泉凛　　手を取って…
　　　　　牽起我的手…

凛月　　　触れた指先
　　　　　指尖相觸

全　　　　心を重ねて
　　　　　將心靈相疊

全　　　　貴女の声が聴こえた刹那
　　　　　聽到您聲音的那一剎那

　　　　　この魂に意味を感じる
　　　　　便感受到了這個靈魂的意義

　　　　　You’re special, “Beautiful princess”.
　　　　　您是特別的，“美麗的公主”

　　　　　Precious gift.
　　　　　珍貴的禮物

嵐　　　　愛を込めて
　　　　　飽含愛意地

全　　　　Shine！ Shine！ Shine！
　　　　　Shine！ Shine！ Shine！

　　　　　捧げるように Smile！ Smile！ Smile！
　　　　　宛如獻上般 Smile！ Smile！ Smile！

　　　　　溢れる想い Shout！ Shout！ Shout！
　　　　　滿溢的心意 Shout！ Shout！ Shout！

　　　　　誓うよ We’re Knights for you.
　　　　　我們立誓 We’re Knights for you.

司　　　　運命は何時でも、
　　　　　命運總是會，

凛月　　　不意に訪れるよ
　　　　　突如其來地降臨

全　　　　偶然を纏って¹KISSをくれる
　　　　　披著偶然的外衣得到了一個吻

泉　　　　こうして傍にいて、
　　　　　像這樣在身旁，

嵐　　　　見つめる瞳へと
　　　　　凝視著雙瞳

全　　　　届けたいよ…
　　　　　想要傳達到…

レオ　　　望むメロディー
　　　　　所期望的旋律

泉　　　　貴女に逢えた
　　　　　與您的邂逅

凛月　　　奇跡がくれた
　　　　　帶來了奇蹟

嵐　　　　この瞬間に
　　　　　在這個瞬間

司　　　　全て捧げよう
　　　　　獻上一切

全　　　　We send you our “Grateful allegiance”.
　　　　　送上我們“感激的忠誠”

　　　　　Please accept.
　　　　　請您收下

レオ　　　愛を込めて
　　　　　飽含愛意地

全　　　　Shine！ Shine！ Shine！
　　　　　Shine！ Shine！ Shine！

凛月　　　叶えるから
　　　　　讓我們實現

全　　　　Wish！ Wish！ Wish！
　　　　　Wish！ Wish！ Wish！

嵐　　　　魅せてあげる
　　　　　展現給你看

全　　　　Dream！ Dream！ Dream！
　　　　　Dream！ Dream！ Dream！

泉　　　　誓うよ今
　　　　　現在起誓吧

全　　　　Faith！ Faith！ Faith！
　　　　　Faith！ Faith！ Faith！

司　　　　愛を込めて
　　　　　飽含愛意地

全　　　　Shine！ Shine！ Shine！
　　　　　Shine！ Shine！ Shine！

　　　　　捧げるように Smile！ Smile！ Smile！
　　　　　宛如獻上般 Smile！ Smile！ Smile！

　　　　　溢れる想い Shout！ Shout！ Shout！
　　　　　滿溢的心意 Shout！ Shout！ Shout！

　　　　　誓うよ We’re Knights for you.
　　　　　我們立誓 We’re Knights for you.

1. 纏繞、身著、穿著和披著等等的意思。 ↩︎

---

歌詞解析

總結整個專輯的曲子

Grateful allegiance整首歌能從前面的曲子中找到多處對應，讓我淺淺盤點一下。

Voice Of Sword

---

Silent Oath

Article of Faith

---

---

免責聲明