Mystic_Fragrance_Naru

Knights-Mystic Fragrance中日分色歌詞|翻譯解析

跟有濃厚的騎士味的栗箱Little Romance相比,Mystic Fragrance的嵐嵐真的完全打破了騎士的框架,強勢地為Knights這個組合開闢一個新的風格分支,而且是滿滿地都是自己的香氣的那種。

最精妙的是,雖然這首歌比JEWEL STONE更像嵐嵐的角色歌,但是分配的歌詞卻又很符合乃次各個成員。

在某種意義上也很符合凜月在野獸池發表的:「一個人也是Knights」言論www歌曲描繪個人的同時,其他四人也能完美地將自己的個性融入,真的絕妙。

あんさんぶるスターズ!!Knights「Mystic Fragrance」
Knights「Mystic Fragrance」 Full ver.

※歌詞翻譯和解析僅供參考,分詞來自歌詞本※

歌詞翻譯

中文歌詞/日文歌詞

Mystic Fragrance

歌:Knights
作詞:松井洋平
作曲:h-wonder
編曲:h-wonder





あんさんぶるスターズ!! ESアイドルソング season2 Knights

全 ■朱桜司 ■月永レオ ■瀬名泉 ■朔間凛月 ■鳴上嵐 


    胸に残すフレグランス…
     殘留在心裡的香氣…

泉    すれ違う時、気づいてるでしょう?
     擦肩而過時,你察覺到了對吧?

泉    触れずに
     未觸碰到

   (Feel me)
     (感受我)

泉    誘う
     引誘

   (Please)
     (託)

泉    Intention
     意圖

   鏡に映る本音にそっと
     悄悄地映照在鏡中的真實想法

   
     

  (秘密-Secret-)
     秘密-Secret-

   
     

  (面紗-Veil-)
     (面紗-Veil-

   感じ
     感覺

凛月   純粋な気持ちの裏の
     純粹情感的背後

    抑えられない欲望が
     是難以抑制的慾望

レオ   月の輝く綺麗な
   夜に翼を開くの
     月亮閃耀的美麗夜晚中展翅

全    (Let me, un, deux, trois)
     (讓我一、二三)

   Top notes1
     調

全    (Impression)
     (印象)

   真っ白いドレス
     純白的禮服

全    (Wanna be Odette2
     (想要成為白天鵝)

泉    待っているの、たった一人だけを
     正在等待的,僅僅是那一人

全    (Mystic Fragrance)
     (Mystic Fragrance)

    愛という芳香-Perfume-纏い
     纏繞著名為愛的芬芳-Perfume-

全    (Mystic Fragrance)
     (Mystic Fragrance)

凛月   Balletを踊って
     跳著芭蕾

   身につけるなら、それに相応しい
     若是要穿上,就要選擇合適的

   自分
     

   (Feel me)
     (感受我)

   たい
     成為自己

   (Please)
     (拜託)

   My Style
     我的風格

   鏡に映る姿がきっと
     在鏡子中映出的模樣一定是

   
     

  Your eyes
     雙眼

   
     映照

  Only
     

   
     

レオ   立ち止まり俯いた日
    知っているから飾れるの
     因為經歷過停下腳步黯淡的日子才更要打扮自己

    もっと輝けるはずの
   明日を強く信じていい
     可以本應更加耀眼奪目的明天

全    (Let me, un, deux, trois)
     (讓我一、二三)

   Middle notes3
     調是

全    (Personality)
     (個性)

   カラフルなドレス
     五彩繽紛的禮服

全    (Wanna be Myself)
     (想要成為自己)

    恋に落ちて、真実を知っていく
     墜入愛河,逐漸明白真實

全    (Mystic Fragrance)
     (Mystic Fragrance)

   愛という芳香-Perfume-纒い
     纏繞著名為愛的芬芳-Perfume-

全    (Mystic Fragrance)
     (Mystic Fragrance)

    華麗に踊って
     華麗地跳著舞

    Soak through…
     滲透進去…

   すっと、そっと、きっと、記憶に
     迅速地、悄悄地肯定地,在記憶中

   もっと、ずっと…染み込んで
     更多地、永久地…滲透進去

レオ   一瞬だって永遠になるような
     即使只是一瞬間也變得像是永遠一般

全    香りで抱きしめる
     以香氣緊緊環抱

全    (Let me, un, deux, trois)
     (讓我一、二三)

   Last notes4
     調是

全    (Desire)
     (欲望)

   漆黒のドレス
     漆黑的禮服

全    (Wanna be Odile5
     (想要成為黑天鵝)

    振り向かせたい、
全    たった一人だけを
     僅僅是想讓那個人轉過頭來

全    (Mystic Fragrance)
     (Mystic Fragrance)

    芳香が解けた時に
     當香氣散去的那刻

全    (Mystic Fragrance)
     (Mystic Fragrance)

レオ   真実-ほんとう-を伝えて
     我會向你傳達真實

全    (Mystic Fragrance)
     (Mystic Fragrance)

   色褪せない想いのひとひらを
     不會褪色的那一片心意

全    (Mystic Fragrance)
     (Mystic Fragrance)

    胸に残すフレグランス…
     殘留在心裡的香氣…

全    貴方の胸に
     在你的心中




  1. 香水的前調,使用香水時最初撲鼻而來的香氣。 ↩︎
  2. 指天鵝湖裡的白天鵝奧潔塔。 ↩︎
  3. 香水的中調,前調揮發後出現的香味,是香水的主調。 ↩︎
  4. 香水的後調,是香水的底調,最後留下的淡淡的餘味。 ↩︎
  5. 指天鵝湖裡的黑天鵝奧吉莉亞。 ↩︎

歌詞解析

香水的前中後調和鳴上嵐角色的呼應

忍不住要誇誇Hekk,用香水來比喻複雜的鳴上嵐真的是妙中之妙。

   Top notesは
     調

全    (Impression)
     (印象)

   真っ白いドレス
     純白的禮服

全    (Wanna be Odette)
     (想要成為白天鵝)

泉    待っているの、たった一人だけを
     正在等待的,僅僅是那一人

嵐嵐給人的前調(第一印象)是知心大姐姐,很美麗又很可靠,尤其是在群魔亂舞的Knights(或者說整個ES)裡面顯得特別讓人安心,說表面上是白天鵝真的很洽當。

   Middle notesは
     調是

全    (Personality)
     (個性)

   カラフルなドレス
     五彩繽紛的禮服

全    (Wanna be Myself)
     (想要成為自己)

    恋に落ちて、真実を知っていく
     墜入愛河,逐漸明白真實

中調(個性/自我)我認為則是瀨名泉說過的:「鳴上嵐的性別就是鳴上嵐。」他這個人其實是情緒起伏很大的妹系,因為家庭和工作因素的早熟可靠之餘,其實性子是很愛撒嬌又我行我素的。所以在融合了那種姐的早熟可靠,妹的任性可愛,還有心理性別上和生理性別微妙的平衡後,鳴上嵐才就此誕生。

這裡簡單說一下,我覺得嵐對自己的身體(包括生理是男性)這件事沒有什麼意見。換言之,就是他在覺得自己心理上是女孩子的同時,也對於自己美麗的身體是男性也很認同,至少沒有生理上的性別認同障礙。所以泉才會跟凜月在あんスタ!的主線SS2說,如果把なるくん完全當成女的,他會生氣。

   Last notesは
     調是

全    (Desire)
     (欲望)

   漆黒のドレス
     漆黑的禮服

全    (Wanna be Odile)
     (想要成為黑天鵝)

    振り向かせたい、
全    たった一人だけを
     僅僅是想讓那個人轉過頭來

後調是最後殘留下來的,像是一個人的底蘊般,靠得不夠近就沒辦法察覺的部分。我覺得關於嵐嵐的這部分可以好好去看あんスタ!!的主線1.5第一章「セブンブリッジ」和模特組Look Back池。

前者提到了星曜說過的那位自殺的友人,很可能是嵐轉變成溫柔姐姐角色的一個契機,因為咪卡有提過一年級剛開始嵐還是不太好惹的感覺。後者則是提到嵐嵐的初戀椚老師,三歲左右的鳴上嵐,從人太好又很照顧人的章臣身上第一次感受到被愛的感覺,就此陷入愛河,很適合配上Mystic Fragrance這首歌來看。

藏在歌詞中的「月永」

レオ   月の輝く綺麗な
     月亮閃耀美麗的

レオ   一瞬だって永遠になるような
     即使只是一瞬間也變得像是永遠一般

藏在歌詞裡面一個很直白的小心思,月永這個姓真的好美。因為嗅覺是五感中最容易觸發記憶的,所以歌詞也正好把香水的一瞬間成為了永恆的記憶這個點完全表現了出來。


免責聲明